教員情報 - 山木戸　浩子 | 藤女子大学

学内役職・委員

現在の専門分野

研究課題・受託研究・科研費

著書・論文歴

講師・講演

委員会・協会等

教育上の能力

主要学科目

（最終更新日：2024-11-14 15:33:45）

  ヤマキド　ヒロコ   Yamakido Hiroko
  山木戸　浩子
   所属   藤女子大学文学部英語文化学科

職種教授

■ 学歴

1.

～2005/08

Ph.D. (Linguistics)

■ 学内役職・委員

1.

2022/04/01～2024/03/31

藤女子大学学科主任

■ 現在の専門分野

言語学　（キーワード：形態論、役割語研究）

■ 研究課題・受託研究・科研費

1.

2013～

「役割語」と翻訳個人研究（キーワード：役割語、翻訳、日本語、英語）

■ 著書・論文歴

1.	論文	「村上春樹作品における＜関西弁＞の英語翻訳について」通訳翻訳研究への招待 22,25-45頁（単著） 2020/12
2.	論文	「日本語の文学作品における言語変種の英語翻訳--村上春樹（著）『海辺のカフカ』ナカタさんの話し言葉から考える--」通訳翻訳研究への招待 (19),1-21頁（単著） 2018
3.	論文	"Role Language and Character Language" Acta Linguistica Asiatica 5(2),pp.29-42 （共著） 2015
4.	著書	The Evolution of Human Language: Biolinguistic Perspectives （共著） 2010/01
5.	論文	"Ezafe and the Deep Position of Nominal Modifiers" Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse (Oxford Studies in Theoretical Linguistics pp.43-70 （共著） 2008/06
6.	その他	日本語の文字種の操作による表現の翻訳: 村上春樹（著）『海辺のカフカ』ナカタさんの話し言葉をケーススタディとして日本通訳翻訳学会第24回年次大会　予稿集 12頁（単著） 2023/09/02
7.	その他	村上春樹作品における＜関西弁＞の翻訳：イタリア語翻訳をケーススタディとして日本通訳翻訳学会第23回年次大会　予稿集 12頁（共著） 2022/09/04
8.	論文	「村上春樹作品における＜関西弁＞は英語でどのように翻訳されるのか」村上春樹翻訳調査プロジェクト　報告書 5,1-24頁（単著） 2022/03/05
9.	論文	「文字タイプの操作と日英語間の翻訳 : 村上春樹作品と『ハックルベリー・フィンの冒けん』から考える」藤女子大学文学部紀要 57,1-53頁（単著） 2020/03/15
10.	論文	「ナカタさん（『海辺のカフカ』）の変わった話し方は英語でどのように翻訳されるのか」村上春樹翻訳調査プロジェクト　報告書 2,18-50頁（単著） 2019/03/25
11.	論文	「ハリウッド映画におけるネイティブ・アメリカン（｢インディアン｣）の役割語について」藤女子大学文学部紀要 55,85-123頁（単著） 2018/03/15
12.	論文	「日本語における形容詞活用語尾の本質について」世界に向けた日本語研究 219-255頁（単著） 2013/11
13.	論文	"The Nature of Adjectival Inflection in Japanese" The Proceedings of Workshop in Altaic Formal Linguistics (WAFL) 2, MIT Working Papers in Linguistics pp.365-377 （単著） 2007
14.	論文	"A New Form of Nominal Ellipsis in Japanese" Japanese/Korean Linguistics 11,pp.485-498 （共著） 2003
15.	論文	"Japanese Attributive Adjectives are not (All) Relative Clauses" WCCFL 19 Proceedings 19,pp.588-602 （単著） 2000
5件表示
全件表示(15件)

■ 学会発表

1.	2024/06	A Case Study in Translating the Untranslatable: Japanese Writing Systems in Chinese and Korean Translation（5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5)）
2.	2023/09	日本語の文字種の操作による表現の翻訳: 村上春樹（著）『海辺のカフカ』ナカタさんの話し言葉をケーススタディとして（日本通訳翻訳学会第24回年次大会）
3.	2022/09	村上春樹作品における＜関西弁＞の翻訳：イタリア語翻訳をケーススタディとして（日本通訳翻訳学会第23回年次大会）
4.	2017/09	ナカタさん（『海辺のカフカ』）の変わった話し方は英語でどのように翻訳されるのか（日本通訳翻訳学会第18回年次大会）
5.	2013/11	英語に役割語は存在するのか？（日本言語学会第147回大会）
6.	2009/03/26	Using dialect data to solve linguistic puzzles（2009 Association of Teachers of Japanese (ATJ) Seminar）
7.	2006/05	Japanese as an ezafe language（A Conference on Edges in Syntax）
8.	2006/01/08	Zazaki “double ezafe” as double case-marking（The 79th Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting,）
9.	2005/01/07	Ezafe and the position of nominal modifiers（The 78th Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting）
10.	2004/10/11	The nature of adjectival inflection in Japanese（Workshop in Altaic Formal Linguistics (WAFL) 2）
11.	2002/01/05	The nature of adjectival inflection in Japanese（The 75th Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting,）
12.	2001/07	A new form of nominal ellipsis in Japanese（The 11th Japanese/Korean Linguistic Conference）
13.	2001/01/05	Time & location ellipsis in Japanese nominals（The 74th Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting）
14.	2000/02/06	Japanese attributive adjectives are not (all) relative clauses（The 19th West Coast Conference on Formal Linguistics）
15.	1999/01/09	Japanese adjective formation and scales in Japanese（The 72nd Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting）
5件表示
全件表示(15件)

■ 講師・講演

1.	2024/11/09	英語における役割語--社会的マイノリティと結びつく言葉づかいをケーススタディとして--（北海道大学）
2.	2022/09/21	Translating the Untranslatable: A Case Study of the Kansai Dialect in Haruki Murakami's Novels and Short Stories（Gothenburg）

■ 所属学会

1.	2013～	日本言語学会
2.	2021/01～	Linguistic Society of America
3.	2017/07～	日本通訳翻訳学会
4.	2017/10～	北海道通訳翻訳研究会

■ 委員会・協会等

1.	2023/10～	日本通訳翻訳学会理事
2.	2022/10～	日本通訳翻訳学会関東支部運営委員

■ 教育上の能力

●教育方法の実践例
1.	2020/05～2022/01	オンラインによる授業と学生指導の実施
2.	2011～	「言語学概論a,b」　学期中に中間試験を２回実施
3.	2010～	「GrammarI,II」定期的な小テストの実施とフィードバック
●その他教育活動上特記すべき事項
1.	2012	児童英語活動
2.	2011～2014	「English Immersion Weekend」の企画・実施

■ 主要学科目

言語・コミュニケーション演習 D