イマイ　トオル   Tooru Imai
  今井　亨
   所属   教育学部
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2019/12
形態種別 研究論文（学術雑誌）
査読 査読あり
標題 経文訓読上の工夫と勧化―『観音経和訓図会』における熟字の読み方―
執筆形態 単著
掲載誌名 解釈
掲載区分国内
出版社・発行元 解釈学会
巻・号・頁 65(11･12),2-13頁
総ページ数 12
概要 山田意斎著『観音経和訓図会』における、大衆啓蒙を念頭に置いた言語的配慮の一つとして、経文字句のうち熟字の読みについて、妙一本仮名書き法華経との異同をもとに、逐字的か否か、定訓によるか否か、という基準で10種に分類した。単字単位に分解して各字の定訓を並べて読むかたちが最も多かったが、元の熟字単位を崩さないように定訓の利用を工夫した読みも見られ、こうすることで、逐字的読みによる冗長さが回避され、注釈的になりすぎることなく経文としての格調が保たれていた。