テラザワ　ユキコ
  寺澤　由紀子
   所属   外国語学部
   職種   准教授
発表年月日 2009/07
発表テーマ Through the Arc of the Rain Forest における声の伝達
会議名 AALA第89回例会
学会区分 全国学会
単独共同区分 単独
開催地名 早稲田大学
概要 資本主義に侵されるブラジルの無垢を描いたYamashitaの小説Through the Arc of the Rain Forestにおける声の伝達と再生に注目する。2人の登場人物の声がメディアによって世界各地に広まる一方で、他言語への吹き替えや商業化により、自分でも気づかぬうちに本来の声を失いスペクタクル化していく様を考察し、声とは、広く伝達されながらも書き換えられ、喪失されうるものであり、そうした書き換えや喪失は、その声に共鳴するものや自分自身の手でさえも起こり得ることを指摘する。