タキシマ　マサコ   Masako Takishima
  滝島　雅子
   所属   十文字学園女子大学  教育人文学部 文芸文化学科
   職種   教授
発表年月日 2019/09
発表テーマ 日本語母語話者と中国人学習者の美化語の使用の違い－日中Skype会話コーパスの分析よりー
会議名 早稲田日本語教育学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 単独
発表者・共同発表者 滝島雅子
概要 本研究では、日本語母語話者と中国人学習者の接触場面のやりとりを録音・文字化したコーパスを用いて、母語話者と学習者の美化語の使用を対照させて分析することで、その違いを明らかにし、日本語教育における美化語の導入の課題を探ることを目的とした。分析の結果、学習者は、日本語教育の基本語彙にある美化語については問題なくよく使う一方、その他の一部の語彙については、なじみがないため聞き取りや理解に難しさを感じたり、非美化語を使うことで会話のぞんざいさや不自然さに繋がったりすることが明らかになった。