クツキ　アヤ   KUTSUKI Aya
  久津木　文
   所属   人間科学部 心理学科
   文学研究科 心理学専攻
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2013/01
形態種別 研究論文（大学，研究機関等紀要）
標題 英語を母語とする日本語学習者におけるカタカナ語の研究-Teaとティーとお茶は同じなのか-
執筆形態 共著
掲載誌名 神戸松蔭女子学院大学研究紀要言語科学研究所篇
掲載区分国内
出版社・発行元 神戸松蔭言語科学研究所
巻・号・頁 16,21-36頁
著者・共著者 池谷知子・久津木文
概要 英語を母語とする日本語学習者を対象にカタカナ語の意味理解についての予備調査をまとめたもの。カタカナ外来語の多くは、日本語では対応する日本語和語の下位概念、もしくは並列的な意味をもつものであるが、源語の英語の単語は上位概念であることが殆どである。しかしながら、英語話者は、和語とカタカナ語を知らない場合でも、カタカナ語を概念的に高い位置にあると判断しないことがあり、日本語話者と近い解釈をすることがあることが判明した。