キム　チヨン   KIM Jeeyoung
  金　智英
   所属   文学部 英語学科
   職種   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2022/03/05
形態種別 研究論文（大学，研究機関等紀要）
査読 査読あり
標題 日本語母語話者における韓国語の連結語尾「고（ko）」と「서（se）」の学習について
執筆形態 単著
掲載誌名 神戸松蔭女子学院大学研究紀要
掲載区分国内
出版社・発行元 神戸松蔭女子学院大学学術研究委員会
巻・号・頁 3,1-20頁
概要 本研究は、対照言語学の観点から、日本語母語話者の韓国語学習に効果的な学習方法の提案を目的としている。その中で、本稿は日本語のテ形の意味機能と類似した文法項目である韓国語の「ko」と「se」を取り上げ、日本語母語話者の誤用や韓国語テキストの内容を参考にしながら問題点を整理し、効果的な学習方法について考えた。当該文法項目の学習を困難にする原因には、二つの連結語尾の機能が類似していること、テ形と「ko」・「se」の対応の複雑さ、それぞれの連結語尾が結合する動詞の性質などが複合的に関わっている。特に継起や付帯状況といった意味機能において、当該文脈の内省が難しいことや、テ形との対応関係が複雑であることが当該連結語尾の学習を妨げる原因として考えられる。本稿では、これらの問題を整理したうえで、初級や中級における学習に必要な情報は何かを選別し、学習者に明確に提示できる学習展開を提案する。