|
ハラタ スミコ
HARATA Sumiko
原田 寿美子 所属 国際文化学部 職種 教授 |
|
| 言語種別 | 日本語 |
| 発行・発表の年月 | 1989/12 |
| 形態種別 | その他 |
| 標題 | 『故事新編』における語り手の視点と「描出話法」 |
| 執筆形態 | 単著 |
| 掲載誌名 | 外国語・外国文学研究 |
| 掲載区分 | 国内 |
| 出版社・発行元 | 大阪外国語大学大学院修士会 |
| 巻・号・頁 | (12号),1-12頁 |
| 概要 | 魯迅の『故事新編』の日本語の翻訳の中には、「視点」に関して、原文とずれのあるものがあるが、これは、小説作品の中での語り手の視点の移動が一般的な文法から逸脱した表現を生み出しているためと考えられる。このような「読み誤り」の問題を含めて、この作品集の各作品に見られる視点の設定の様々な型を概観した。 |