ハラタ スミコ   HARATA Sumiko
  原田 寿美子
   所属   国際文化学部
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1997/10
形態種別 その他
標題 小説内に見られる"見""看見""只見"等の用法について　―日本語との対応の観点から―
執筆形態 単著
掲載誌名 中国語学
掲載区分国内
出版社・発行元 日本中国語学会
巻・号・頁 (244号),124-131頁
概要 日本語の小説の中国語訳では、日本語原文には無い「～ということを見て～」のような知覚を表わす表現がしばしば用いられる。これに類する表現を整理し、中国語でこのような表現が必要とされる場合の条件やその用法についての記述を試みた。