教員情報 - 田中　正樹 | 二松学舎大学

タナカ　マサキ Tanaka Masaki 田中　正樹所属二松学舎大学文学部中国文学科二松学舎大学大学院文学研究科中国学専攻職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1997
形態種別	研究論文
標題	東アジアの歴史と文化的特質
執筆形態	共著
掲載誌名	『私学研修』
掲載区分	国内
出版社・発行元	私学研修福祉会
巻・号・頁	(第145号)
概要	（第１章「韻文と感覚―中国・日本・韓国の場合―序説」）　まず、韻文に於ける感覚の使用について、その比較の方法についての問題点を取り上げた。そして、特に漢詩を短歌に翻訳する際の表現性の違いについて『和漢朗詠集』や『大江千里集』などを材料に論じ、又逆に短詩型である俳句を中国語に翻訳する時の問題点について『新撰万葉集』や芭蕉の俳句を用い、若干の考察を加えた。