タニハラ　マイ   tanihara mai
  谷原　舞
   所属   大阪信愛学院大学  教育学部 教育学科
   職種   講師
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2009/11
形態種別 研究論文（学術雑誌）
標題 「『断り』の言語行動の日中比較--Eメール資料を用いて」
執筆形態 単著
掲載誌名 教育学研究紀要 / 中国四国教育学会 編
掲載区分国内
巻・号・頁 55巻(2号),515-518頁
概要 日本人と中国人の言語行動でのさまざまな誤解を解消するため，特に誤解が生じやすい「断り」に焦点を当て，Eメールを通して行われる断り場面の日中比較を行い，両者の配慮行動の違いを探った。対象は中国語を母語とする日本語学習者と日本人である。その結果，日中とも，＜直接的な断り＞＜謝罪＞＜理由説明＞を重要項目として述べており，相違点としては，日本人はなるべく相手の領域に立ち入らない傾向があるのに対し，中国人は相手の領域に積極的に関わっていって，具体的に協力姿勢を示すなどする傾向があることがわかった。