|
タニハラ マイ
tanihara mai
谷原 舞 所属 大阪信愛学院大学 教育学部 教育学科 職種 講師 |
|
| 言語種別 | 日本語 |
| 発行・発表の年月 | 2011/03 |
| 形態種別 | 学位論文（修士） |
| 標題 | 「『断り』の日中比較
－中国語を母語とする日本語学習者との接触場面に注目して－」 |
| 執筆形態 | 単著 |
| 掲載区分 | 国内 |
| 出版社・発行元 | 広島大学 |
| 総ページ数 | （全108頁（付録51頁含む）） |
| 概要 | 「断り」の言語行動での誤解を解消するため，日本語母語話者と中国語を母語とする日本語学習者による接触場面に着目し，配慮行動の違いを探ることを目的とした。先行研究分析の結果，日中の断り方には負担度が影響しているという仮説を立て，「断り」会話のシナリオ作成を用いて調査した。その結果，日中の配慮行動について，これまでの多くの先行研究では日本語母語話者が「曖昧型」で，中国語母語話者が「率直型」であると述べられていたが，本研究の結果から，負担度が高い時には日本語母語話者が「率直型」で，中国語母語話者が「曖昧型」になり，典型的な日中の断り方とは逆の傾向を表す結果もみられることが明らかになった。
（全108頁（付録51頁含む）） |