イワヤ　サトシ   IWAYA Satoshi   岩谷　智    所属   千里金蘭大学  教育学部 教育学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2001/03
形態種別	その他の書籍等出版物
標題	【翻訳】 「小箱の話」翻訳（ローマ喜劇集『プラウトゥス』2所収） （原著はラテン語）
執筆形態	共訳
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都大学学術出版会
巻・号・頁	103-170頁
著者・共著者	岩谷智・山下太郎他
概要	プラウトゥス喜劇作品「小箱の話」の翻訳。「小箱の話」はプラウトゥスのうちでももっとも上品で繊細な作品として知られ、とくに、主人公のアルケシマルクスの歌うカンティカ（独唱）は人生の岐路に立つ青年の悩むを余すところなく表現している。 写本は損傷がはげしく、さまざまな本文推測（conjecture）に検討を加えたうえで翻訳。駄洒落や語呂合わせについても忠実に日本語に移しかえた。 （A5判。全482ページ。合計68ページ。）