キウチノブヨシ   Nobuyoshi Kiuchi
  木内 伸嘉
   所属   神学部 総合神学科
   職種   特別教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1993/12
形態種別 研究論文（学術雑誌）
査読 査読あり
標題 詩篇2篇9節における tr'm
執筆形態 単著
掲載誌名 エクセゲティカ
出版社・発行元 旧約釈義研究会
巻・号・頁 (4),27-32頁
著者・共著者 木内伸嘉
概要 詩篇2篇9節の並行法の意味を考えるうえで、1行目の tr'm が「打ち砕く」を意味するのか、「牧する｣(pasture) を意味するのかが問題となる。本稿は、1行目と2行目のイメージのコントラスト(鉄の杖[固さ]–焼き物の器[もろさ]）に注目し、2行目の動詞「粉々にする」も１行目の動詞と対比的である可能性が高いことを指摘し、七十人訳の「牧する」を支持している。この場合、tero'em ではなく、tir'em と読まれなければならないことになる。