キウチノブヨシ   Nobuyoshi Kiuchi
  木内 伸嘉
   所属   神学部 総合神学科
   職種   特別教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2004/10
形態種別 一般書・啓蒙書
標題 聖書翻訳を考える
執筆形態 共著
掲載誌名 いのちのことば社
巻・号・頁 20-39頁
担当範囲 「第三版のみどころ<旧訳聖書 I>」
著者・共著者 内田和彦、木内伸嘉、岸本紘、津村俊夫、松本任弘
概要 新改訳聖書刊行会 編。

新改訳聖書第三版の刊行を記念して、その翻訳理念と翻訳の実際を紹介・提示している。この度の改訂は、主に、不快語と差別語の除去であったが、その他、若干の改訂も行い、全部で 900箇所となる。前半では、改訂編集委員が、それぞれ、改訂箇所の解説と翻訳作業にまつわる諸問題を担当し、後半は、座談会の要約という内容となっている。