教員データベース - 酒寄　進一

■ 著書・論文歴

1.	2024/08/01	論文	「もはやない」状況と「まだない」状況──ケストナー没後五十年に「図書」8月号（単著）
2.	2024/04	著書	翻訳　カシュニッツ『ある晴れたＸデイに』（単著）
3.	2024/02	論文	「『スターリン』の日本初公演に寄せて」「スターリン」パンフレット所収
4.	2024/02	その他	翻訳　　エーリヒ・ケストナー『独裁者の学校』
5.	2024/02	その他	翻訳　　ゲーテ『若きウェルテルの悩み』
6.	2024/02	その他	翻訳　　ネレ・ノイハウス『友情よここで終われ』
7.	2023/11	その他	翻訳　ツェー『人間の彼方』
8.	2023/09	その他	翻訳　エブラーヒーミー『十六の言葉』
9.	2023/09	その他	翻訳　シーラッハ『神』
10.	2023/08	著書	『BOOKMARK　翻訳者による海外文学ブックガイド2』（共著）
11.	2023/04	その他	翻訳　フィツェック『座席ナンバー７Ａの恐怖』
12.	2023/02	その他	翻訳　シーラッハ『珈琲と煙草』
13.	2023/02	その他	翻訳　フェーア『急斜面』
14.	2022/11	その他	翻訳　ゲーテ『きつねのライネケ』「小学館世界 J 文学館」所収
15.	2022/11	その他	翻訳　テツナー『67番地の子どもたち』「小学館世界 J 文学館」所収全3巻
16.	2022/10	その他	翻訳　シーラッハ『刑罰』
17.	2022/09	その他	翻訳　カシュニッツ『その昔、N市では』
18.	2022/09	その他	翻訳　シュヴァルツェンバッハ『雨に打たれて』
19.	2022/08	その他	翻訳　フェーア『聖週間』
20.	2022/07	著書	『はじめて読む海外文学ブックガイド』（共著）
21.	2022/06	その他	翻訳　ケストナー『終戦日記一九四五』
22.	2022/04	その他	翻訳　　メルティン『エクセレント』
23.	2022/03	論文	解説/深緑野分『ベルリンは晴れているか』
24.	2021/11	論文	「ブレヒトと「叙事的演劇」」 KAAT神奈川芸術劇場「アルトゥロ・ウイの興隆」パンフレット所収
25.	2021/10	著書	『私が本からもらったもの　翻訳者の読書論』駒井稔編著
26.	2021/10	その他	翻訳　テツナー『黒い兄弟』（新装版）上下
27.	2021/10	その他	翻訳　ノイハウス『母の日に死んだ』
28.	2021/09	その他	翻訳　フェーア『羊の頭』
29.	2021/08	論文	「ルルを愛した男　劇作家フランク・ヴェーデキント」東京二期会『ルル』パンフレット所収
30.	2021/04	その他	翻訳　フィツェック『乗客ナンバー23の消失』
31.	2021/03	その他	翻訳　『ゲーテ　ショートセレクション　魔法使いの弟子』
32.	2021/03	その他	翻訳　ザルテン『バンビ　森に生きる』
33.	2021/01	その他	翻訳　　フェーア『咆吼』
34.	2020/11	その他	翻訳　フェーア『突破口』
35.	2020/10	著書	『ドイツ文化事典』
36.	2020/10	論文	「あの時代を描くドイツ児童文学に寄り添って」『子どもと読書』 11・12月
37.	2020/10	その他	翻訳　ノイハウス『森の中に埋めた』
38.	2020/08	論文	「ドイツ児童文学とナチズム」『群像』 (9月号)
39.	2020/08	その他	翻訳　ブレヒト『アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪』
40.	2020/07	論文	「夢とガラス片」映画『17歳のウィーン』パンフレット所収
41.	2020/07	その他	翻訳　コルドン『ベルリン1945　はじめての春』上下
42.	2020/06	論文	「チェスとメルセデス・ベンツ」映画『コリーニ事件』パンフレット所収
43.	2020/06	その他	翻訳　ビュルガー『ほら吹き男爵の冒険』
44.	2020/04	その他	翻訳　コルドン『ベルリン1933　壁を背にして』上下
45.	2020/02	その他	翻訳　コルドン『ベルリン1919　赤い水兵』上下
46.	2020/01	論文	「『アルトゥロ・ウイの興隆』に込められたもの」 KAAT神奈川芸術劇場「アルトゥロ・ウイの興隆」パンフレット所収
47.	2019/11	その他	翻訳　『シュトルムショートセレクション　みずうみ』
48.	2019/10	著書	『BOOKMARK　翻訳者による海外文学ブックガイド』（共著）
49.	2019/10	論文	「ナチス・ドイツの興亡」劇「受取人不明 ADDRESS UNKNOWN」パンフレット所収
50.	2019/10	その他	翻訳　ノイハウス『生者と死者に告ぐ』
51.	2019/06	その他	翻訳　シーラッハ『刑罰』
52.	2019/04	論文	「青春の光と影　～『春のめざめ』再演に寄せて」 KAAT神奈川芸術劇場「春のめざめ」パンフレット所収
53.	2019/03	その他	翻訳　フィツェック『客席ナンバー7Aの恐怖』
54.	2019/01	その他	翻訳　シーラッハ『禁忌』
55.	2018/10	その他	翻訳　ノイハウス『悪しき狼』
56.	2018/09	論文	「汲めども尽きぬ命の水」人形劇団クラルテ「はてしない物語」パンフレット所収
57.	2018/08	論文	「自由の物語～ドイツからの声」「子どもの本棚」 (2018年8月号)
58.	2018/08	その他	翻訳　『カフカショートセレクション　雑種』
59.	2018/07	その他	翻訳　ギルバース『終焉』
60.	2018/04	その他	翻訳　フェーア『弁護士アイゼンベルク』
61.	2018/03	論文	講演録「ドイツの子どもの本　過去から未来へ」『ドイツの子どもの本の魅力　ブッシュ、エンデから現在まで』所収
62.	2018/03	その他	翻訳　フィツェック『乗客ナンバー２３の消失』
63.	2018/01	論文	「真実は一つではない－－Terrorが問うもの」「Terror テロ」パンフレット所収
64.	2018/01	その他	翻訳　セシェ『蝉の交響詩』
65.	2018/01	その他	翻訳　ローデ『モナ・リザ・ウイルス』上下
66.	2017/12	その他	翻訳　シーラッハ『コリーニ事件』
67.	2017/10	その他	翻訳　ノイハウス『穢れた風』
68.	2017/06	その他	翻訳　ゼーターラー『キオスク』
69.	2017/06	その他	翻訳　ヘッセ『デーミアン』
70.	2017/06	その他	翻訳　ラープ『静寂　ある人殺しの記録』
71.	2017/05	論文	「青春の光と影　～『春のめざめ』に寄せて」 KAAT神奈川芸術劇場「春のめざめ」パンフレット所収
72.	2017/04	その他	翻訳　グルーバー『刺青の殺人者』
73.	2017/04	その他	翻訳　ヴェデキント『春のめざめ』
74.	2016/11	論文	「ようこそ、ハイブリッドなメトロポリスへ」 Bunkamura シアター・コクーン「超都市メトロポリス」パンフレット所収
75.	2016/11	その他	翻訳　ゲーテ原作絵本『ファウスト』
76.	2016/11	その他	翻訳　ヘルト『赤毛のゾラ』上下
77.	2016/10	その他	翻訳　ノイハウス『死体は笑みを招く』
78.	2016/09	論文	「理不尽さの変奏　～『マハゴニー市の興亡』～」 KAAT神奈川芸術劇場「マハゴニー市の興亡」パンフレット所収
79.	2016/09	その他	翻訳　ギルバース『オーディンの末裔』
80.	2016/08	論文	「物語の神性と魔性」子どもの本棚 (No.574　2016年8月号)
81.	2016/07	その他	翻訳　シーラッハ『テロ』
82.	2016/07	その他	翻訳　マイヤー『嵐の王3』（共著）
83.	2016/05	その他	翻訳　セシェ『囀る魚』
84.	2016/04	その他	翻訳　ポツナンスキ『古城ゲーム』
85.	2016/04	その他	翻訳　マイヤー『第三の願い　嵐の王2』（共著）
86.	2016/02	その他	翻訳　シーラッハ『罪悪』
87.	2016/02	その他	翻訳　グルーバー『月の夜は暗く』
88.	2016/01	その他	翻訳　ブレヒト『三文オペラ』
89.	2015/12	その他	翻訳　マイヤー『魔人の地　嵐の王１』（共著）
90.	2015/11	論文	「エンデの詩の世界点描」『ユリイカ』 (12月号)
91.	2015/11	その他	翻訳　シーラッハ『カールの降誕祭』
92.	2015/10	その他	翻訳　レフラー『人形遣い』
93.	2015/09	論文	「クラウス・コルドンが描く時代の万華鏡」国際子ども図書館の窓 (第15号所収)
94.	2015/09	その他	翻訳　キアンプール『幽霊ピアニスト事件』
95.	2015/08	論文	「シーラッハのロスト・イン・トランスレーション」『ミステリーズ！』 (8月号)
96.	2015/06	論文	「シーラッハ文学散歩」『TABU タブー－シーラッハ『禁忌』より』パンフレット所収
97.	2015/06	その他	翻訳　イハウス『悪女は自殺しない』
98.	2015/06	その他	翻訳　ギルバース『ゲルマニア』
99.	2015/04	その他	翻訳　コルドン『わたしの物語作法－「古き」ベルリンの若者たちの今』
100.	2015/02	その他	翻訳　ブッシュ『漆黒の森』
101.	2014/10	その他	翻訳　シャミ『愛の裏側は闇Ⅲ』
102.	2014/09	その他	翻訳　シャミ『愛の裏側は闇Ⅱ』
103.	2014/08	その他	翻訳　シャミ『愛の裏側は闇Ⅰ』
104.	2014/07	その他	翻訳　クッチャー『ゴールドスティン』上下
105.	2014/01	その他	翻訳　グルーバー『黒のクイーン』
5件表示
全件表示(105件)

■ 学歴

1.		上智大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻博士後期課程修了
2.	1986/03 (学位取得)	上智大学

■ 職歴

1.	2007/04～	和光大学表現学部総合文化学科教授
2.	2002/04～2007/03	和光大学表現学部表現文化学科教授
3.	2001/04～2002/03	和光大学表現学部表現文化学科助教授
4.	1999/04～2001/03	和光大学人文学部文学科助教授
5.	1996/04～1999/03	和光大学人間関係学部人間関係学科助教授
6.	1994/04～1996/03	和光大学人文学部文学科助教授
7.	1992/04～1994/03	和光大学人文学部文学科講師
5件表示
全件表示(7件)

■ 現在の専門分野

ドイツ文学

■ 社会における活動

1.	2022/06	NHKラジオ「高橋源一郎の飛ぶ教室」出演
2.	2022/05	ミヒャエル・エンデ「モモ」　朝日カルチャーセンター新宿教室
3.	2022/02	「今と格闘する翻訳をめざして」日本出版クラブ「洋書の森」
4.	2021/11	紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会「事実より面白い小説より面白い事実？　ビュルガー『ほら吹き男爵の冒険』の魅力」
5.	2019/03	「ドイツ文学の中の「壁」崩壊」朝日カルチャーセンター新宿校
6.	2019/02	対談「ウーヴェ・ティムとクラウス・コルドン-自身の家族史を語る」ドイツ文化会館図書館
7.	2018/11	対談「ラフィク・シャミとアンドレアス・セシェ：他者からの眼差し」ドイツ文化会館図書館
8.	2018/10	対談「ベルンハルト・シュリンクとフェルディナント・フォン・シーラッハ：日常の中の現実とは」ドイツ文化会館図書館
9.	2018/09	「エンデ『はてしない物語』～もう一度読みたい名著シリーズ」朝日カルチャーセンター新宿校
10.	2018/08	「21世紀のナチス文学考察」朝日カルチャーセンター新宿校
11.	2018/06	「憧憬と夢想のロマン派　ドイツオペラの幕開け」兵庫県立芸術文化センター
12.	2018/03	「ファンタジー文学の系譜　エンデとそのあとを継ぐ者たち」朝日カルチャーセンター新宿校
13.	2017/10	紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会「若者に読み継がれる青春小説『デーミアン』の魅力」紀伊國屋書店新宿本店
14.	2017/09	対談「ドイツミステリー最前線」朝日カルチャーセンター新宿校
5件表示
全件表示(14件)

■ 講師・講演

1.	2024/07/31	なぜ若者は『若きウェルテルの悩み』に熱狂したのか？
2.	2019/07/27	講演「ドイツ・ミステリこの十年~フォン・シーラッハとノイハウスを中心に」
3.	2017/11	「ドイツの子どもの本の魅力－ブッシュ、エンデから現在まで－」
4.	2017/11	パネルディスカッション「文芸翻訳の世界」

■ 展覧会・演奏会・競技会等

1.	2024/07/19～2024/07/28	『神［GOTT］』（駅前劇場（下北沢））
2.	2024/02	「スターリン」（俳優座）
3.	2023/11	オペラ「午後の曳航」宮本亞門演出　（日本語字幕原訳）（日生劇場）
4.	2022/10	「テロ」（神戸アートビレッジセンター）
5.	2021/11	「アルトゥロ・ウイの興隆」白井晃演出　（再演）（ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場）
6.	2021/02	「キオスク」石丸さち子演出（東京芸術劇場／兵庫県立芸術文化センター）
7.	2021/01	「キオスク」石丸さち子演出（東京芸術劇場／兵庫県立芸術文化センター）
8.	2021/01	ランゲ／オペラ『雪の女王』東京二期会主催
9.	2020/01	「アルトゥロ・ウイの興隆」白井晃演出（ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場）
10.	2019/12	「リーディングシアター『キオスク』」石丸さち子演出（東京芸術劇場／兵庫県立芸術文化センター）
11.	2019/07	朗読劇「Terror」深作健太演出（兵庫県立芸術文化センター）
12.	2019/04	「春のめざめ」白井晃演出（ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場）
13.	2018/01～2018/02	「テロ」森新太郎演出（兵庫県立芸術文化センター／Parco　紀伊国屋サザンシアター）
14.	2017/05	「春のめざめ」白井晃演出（ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場）
15.	2016/11	「超都市メトロポリス」串田和美演出（Bunkamuraシアター・コクーン）
16.	2016/09	「マハゴニー市の興亡」白井晃演出（ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場）
17.	2016/08	「裁判劇 Terror」深作健太演出　橋爪功＋小曽根真　AXNミステリー（日経ホール）
5件表示
全件表示(17件)

■ 受賞学術賞

1.	2021	日本子どもの本研究会第５回作品賞特別賞 (クラウス・コルドン「ベルリン三部作」)
2.	2014/04	SRの会 2013年ミステリベスト10」翻訳部門１位 (ネレ・ノイハウス『白雪姫には死んでもらう』)
3.	2013/04	第一回翻訳ミステリー読者賞1位 (ネレ・ノイハウス『深い疵』)
4.	2012/04	第九回本屋大賞翻訳小説部門1位 (F・v・シーラッハ『犯罪』)
5.	2011/10	日独交流150周年日独友好賞奨励賞　Deutsch-Japanischer Freundschaftspreis

■ 教育活動

・1992年4月、和光大学人文学部文学科にドイツ文学担当の専任講師として着任
・1994年4月、同学部文学科助教授に昇格
・2002年4月、表現学部表現文化学科教授に昇格
・2007年4月、表現学部総合文化学科教授、現在に至る

総合文化学科において、主としてドイツ文化に関する講義を担当し、外国語科目としてドイツ語を教えている。ゼミナール「ドイツの文化と歴史」では、ドイツの歴史や文化を扱い、ゲーテの『ファウスト』（2022年度）、ゲーテの『キツネのライネケ』（2023年度）などについて考察している。

また、共通教養科目においては「文学の創造性」を担当し、現代ドイツ文学について講義している。

■ 国際学術交流

2010年5月　ミュールハイム劇作家フェスティバル（ドイツ）正式招待
2011年3月　「鳩よ飛べ」翻訳者ワークショップ（ドイツ）正式招待

■ 研究活動

主としてドイツ語圏の文学を研究している。とくにファンタジー文学とナチ時代に焦点を当てた歴史小説に注目し、研究成果は翻訳という形で公にしている。

■ 和光3分大学

和光3分大学

■ 和光大学リポジトリ

リポジトリ